MU'MİNÛN 64 | MU'MİNÛN Suresi 64. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

حَتَّى إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ

Hattâ izâ ehaznâ mutrafîhim bil âzâbi izâ hum yec’erûn(yec’erûne).

23/MU'MİNÛN-64: Onların refahta olanlarını azapla aldığımız zaman (o zaman) onlar, yalvarıp bağırarak yardım isterler.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-64: Nihayet refahlı olanlarını azâba çekiverdiğimiz zaman hemen feryada başlıyacaklardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 Sonraki

1.	hattâ izâ	: olunca, olduğu zaman
2.	ehaznâ	: biz aldık
3.	mutrafî-him	: onların refahta olanları
4.	bi el âzâbi	: azap ile
5.	izâ	: o zaman
6.	hum	: onlar
7.	yec'erûne	: yalvarıp bağırarak yardım isterler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların refahta olanlarını azapla aldığımız zaman (o zaman) onlar, yalvarıp bağırarak yardım isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Nihayet refahlı olanlarını azâba çekiverdiğimiz zaman hemen feryada başlıyacaklardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Nihayet, onların refahtan şımaran önde gelenlerini azab ile yakalayıverdiğimiz zaman, onlar hemen feryadı basacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Nihâyet Biz onların ileri gelenlerini azap ile yakaladığımız zaman onlar o an bağırıp yalvarmağa başlarlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Nihayet onların pişmanlıktan doğan itirafları içinde azaplarıyla yakaladığımızda, hemen yalvara-yakara feryat ederler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Nihayet onların (zevke düşkün) elebaşlarını azab ile yakaladığımız zaman, çığlık kopararak yardım istiyeceklerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Varlıklılarını cezaya çarptığımızda, yakınmaya başlarlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonunda, servet ve refahla şımarmışlarını azapla yakaladığımızda, hemen bağırıp dövünmeye başlarlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonunda simarik varliklarini azabla yakaladigimiz zaman feryat ederler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ama onların azılı elebaşlarının yakasına azabımızla yapıştığımızda hemen feryadı basarlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonunda şımarık varlıklılarını azabla yakaladığımız zaman feryat ederler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonunda nîmet içinde yaşayanlarını azâba uğrattığımız zaman feryâda ve yalvarmaya başlarlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ne vakit ki, refah içinde yüzen ileri gelenlerini azâb ile yakalarız, o zaman sızlanıp yardıma çağırırlar.