MU'MİNÛN 66 | MU'MİNÛN Suresi 66. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَى عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ

Kad kânet âyâtî tutlâ aleykum fe kuntum alâ a’kâbikum tenkisûn(tenkisûne).

23/MU'MİNÛN-66: Âyetlerimiz size tilâvet edilmişti (okunmuştu). O zaman siz, topuklarınız üzerinde geri dönüp kaçmıştınız.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-66: Karşınızda âyetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sonraki

1.	kad	: olmuştur
2.	kânet	: idi, oldu
3.	âyâtî	: âyetlerim
4.	tutlâ	: okunuyor
5.	aleykum	: size
6.	fe	: o zaman
7.	kuntum	: siz oldunuz
8.	alâ a'kâbi-kum	: topuklarınız üzerinde
9.	tenkisûne	: dönüp kaçıyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Âyetlerimiz size tilâvet edilmişti (okunmuştu). O zaman siz, topuklarınız üzerinde geri dönüp kaçmıştınız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Karşınızda âyetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçekten benim ayetlerim size okunmaktaydı, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Muhakkak ki, size karşı benim âyetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"İşaretlerim size bildiriliyordu da, siz topuklarınız üzerine gerisin geri dönüyordunuz. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Size, ayetlerim okunuyordu da, gerisin geri dönüyordunuz (onları kabulden yüz çeviriyordunuz).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Size ayetlerim okunuyordu da ardınıza dönüyordunuz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(66-67) Çünkü âyetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(66-67) Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, buna karşı kibirlenerek arkanızı döner, geceleyin (Kâbe'nin etrafında toplanarak) hezeyanlar savururdunuz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(66-67) «Ayetlerim size okundugunda buyukluk taslayip, gece agziniza geleni soyleyerek ardiniza donuyordunuz.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Vaktiyle ayetlerimiz size okunduğunda yüzünüzü arkanıza çevirirdiniz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(66-67) 'Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Size âyetlerimiz okunduğu zaman gerisin geriye dönerdiniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(66-67) Âyetlerimiz cidden size okunuyordu, ama siz onu onurunuza, gururunuza yediremiyerek geceleyin yakışıksız sözler söyleyerek ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz.