MU'MİNÛN 90 | MU'MİNÛN Suresi 90. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

بَلْ أَتَيْنَاهُم بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Bel eteynâhum bil hakkı ve innehum le kâzibûn(kâzibûne).

23/MU'MİNÛN-90: Hayır, onlara hakkı getirdik. Ve muhakkak ki onlar, gerçekten tekzip edenlerdir (yalanlayanlardır).
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-90: Doğrusu biz onlara hakkı getirdik ve şüphesiz onlar yalancılar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Sonraki

1.	bel	: hayır, bilâkis
2.	eteynâ-hum	: biz onlara getirdik
3.	bi el hakkı	: hakkı
4.	ve inne-hum	: ve muhakkak onlar
5.	le	: elbette, gerekten, mutlaka
6.	kâzibûne	: tekzip edenler, yalanlayanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hayır, onlara hakkı getirdik. Ve muhakkak ki onlar, gerçekten tekzip edenlerdir (yalanlayanlardır).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Doğrusu biz onlara hakkı getirdik ve şüphesiz onlar yalancılar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hayır... Biz onlara hakkı getirdik. Onlar ise şüphe yok ki, elbette yalancılardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hayır, biz onlara Hak olarak geldik. . . Onlarsa kesinlikle yalancılardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu biz, onlara, hakkı (tevhîdi) getirdik. Şüphesiz onlar, (Allah çocuk edindi, melekler kızlarıdır sözlerinde) yalancıdırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine gerçeği getirmemize rağmen onlar yalanlamaktadırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hayır, biz onlara gerçeği getirdik, fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hayir; Biz onlara gercegi getirdik ama, onlar yalancidirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Aslında biz onlara gerçeği sunduk, fakat onlar yalan söylüyorlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Evet, biz onlara hakkı (doğruyu ve gerçeği) getirdik ve onlar cidden yalancıdırlar.