MU'MİNÛN 94 | MU'MİNÛN Suresi 94. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Rabbi fe lâ tec’alnî fil kavmiz zâlimîn(zâlimîne).

23/MU'MİNÛN-94: Rabbim, öyleyse beni zalimler kavmi içinde bırakma.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-94: Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım!
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Sonraki

1.	rabbi	: Rabbim
2.	fe	: o zaman, öyleyse
3.	lâ tec'al-nî	: beni kılma
4.	fi	: içinde
5.	el kavmi ez zâlimîne	: zalimler kavmi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Rabbim, öyleyse beni zalimler kavmi içinde bırakma.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Beni o zalimler güruhunda bulundurma rabbım!
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Yarabbi! Beni o zalimler olan kavmin içinde bulundurma.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"O zaman beni zâlimler kavmi içinde tutma Rabbim!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Beni o zalimler topluluğu arasında bulundurma, Rabbim!”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbim, beni o zalim toplum içinde bırakma.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(93-94) De ki: “Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Beni o zalimler topluluğunun içinde tutma Rabbim!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(93-94) (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(93-94) De ki: «Rabbim! Onlarin tehdit olunduklari seyi bana mutlaka gostereceksen, o zaman beni zalim milletin icinde bulundurma Yarabbi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ya Rabb'i, beni zalimler arasında bırakma.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(93-94) De ki: 'Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbim, beni zâlim topluluğun içinde bırakma.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Rabbim ! Beni o zâlim topluluk arasında bulundurma.»