MU'MİNÛN 95 | MU'MİNÛN Suresi 95. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّا عَلَى أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَادِرُونَ

Ve innâ alâ en nuriyeke mâ neıduhum le kâdirûn(kâdirûne).

23/MU'MİNÛN-95: Ve muhakkak ki Biz, onlara vaadettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kaadir olanlarız.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-95: Şübhesiz ki biz, onlara yaptığımız vaîdi sana göstermeğe elbette kadiriz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 Sonraki

1.	ve innâ	: ve muhakkak biz
2.	alâ	: üzerine, üstüne
3.	en nuriye-ke	: sana bizim göstermemiz
4.	mâ	: şeyi
5.	neidu-hum	: onlara vaadediyoruz
6.	le	: mutlaka, elbette
7.	kâdirûne	: kaadir olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki Biz, onlara vaadettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kaadir olanlarız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz ki biz, onlara yaptığımız vaîdi sana göstermeğe elbette kadiriz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçek şu ki biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi şüphesiz sana gösterme gücüne sahibiz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve şüphe yok ki, Biz onlara yapmış olduğumuz vaîdi sana göstermeğe elbette kadirleriz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Doğrusu biz, onları tehdit ediyor olduğumuz şeyi sana gösterecek güce sahibiz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm), onlara vaad ettiğimiz azabı sana göstermeğe elbette kadiriz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz elbette, kendilerine söz verileni sana gösterebiliriz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bizim onlara yönelttiğimiz tehditleri sana göstermeye elbette gücümüz yeter.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Biz onlara vadettigimizi sana elbette gosterebiliriz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara yönelttiğimiz tehdidin gerçekleştiğini sana göstermeye elbette gücümüz yeter.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Biz onlara vadettiğimizi sana elbette gösterebiliriz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki bizim, onlara vaadettiğimiz şeyleri sana göstermeye gücümüz yeter elbette.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki (Peygamberim ) onlara va'dettiğimiz azabı sana göstermeye kudretimiz yeter.