MU'MİNÛN 96 | MU'MİNÛN Suresi 96. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

İdfa’ billetî hiye ahsenus seyyieh(seyyiete), nahnu a’lemu bi mâ yasıfûn(yasıfûne).

23/MU'MİNÛN-96: Seyyiati (kötülüğü), en güzel olanla yok et. Biz, (onların) vasıflandırdıklarını en iyi biliriz.
(İmam İskender Ali Mihr)

23/MU'MİNÛN-96: Sen o kötülüğü en güzel olan hasletle def'et, biz, onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 Sonraki

1.	idfa'	: uzaklaştır, yok et
2.	billetî (bi elletî)	: ki onunla
3.	hiye	: o
4.	ahsen	: en güzel
5.	es seyyiete	: seyyiat, kötülük
6.	nahnu	: biz
7.	a'lemu	: en iyi bilen
8.	bi mâ	: şeyleri
9.	yasıfûne	: vasıflandırıyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Seyyiati (kötülüğü), en güzel olanla yok et. Biz, (onların) vasıflandırdıklarını en iyi biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sen o kötülüğü en güzel olan hasletle def'et, biz, onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sen o kötülüğü en güzel olan şey ile defet. Biz onların neler ile vasfeder olduklarını daha iyi biliriz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kötülüğü (bâtılı, göreselliği) en güzel olan (Hak, sistem bilinci) ile defet! Onların (seni) tanımlamalarını biliriz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sen, kötülüğü en güzel hasletle (sabır ve iyilikle) bertaraf et. Biz onların ne yalan ve küfür uydurduklarını daha iyi biliriz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	En güzel olan neyse onunla sav kötülüğü. Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kotulugu en iyi ile sav. Onlarin vasiflandirmalarini Biz daha iyi biliriz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sana yaptıkları kötülüğü en iyi davranışla karşıla. Biz onların asılsız yakıştırmalarını herkesten iyi biliyoruz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kötülüğü, en güzel bir huyla defet, biz, onların neler dediğini, bizi ne çeşit tavsîf ettiklerini daha iyi biliriz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sen o kötülüğü en güzeli ile savıp karşılık ver. Biz onların vasfettiklerini daha iyi biliriz.