NÛR 49 | NÛR Suresi 49. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Ve in yekun lehumul hakku ye’tû ileyhi muz’ınîn(muz’ınîne).

24/NÛR-49: Ve eğer hak onların ise (hak sahibi iseler) ona hemen (itaat ederek) gelirler.
(İmam İskender Ali Mihr)

24/NÛR-49: Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Sonraki

1.	ve in	: ve eğer
2.	yekun	: olur
3.	lehum	: onların, onlar için
4.	el hakku	: hak
5.	ye'tû	: gelirler
6.	ileyhi	: ona
7.	muz'ınîne	: boyun eğerek, itaat ederek, hemen gelirler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve eğer hak onların ise (hak sahibi iseler) ona hemen (itaat ederek) gelirler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer hak onların lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer hak lehlerinde ise, ona boyun eğerek gelirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve eğer hak kendilerinin lehine ise ona inkiyâd ederek geliverirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer gerçek kendi lehlerine ise, sürat ve itaat ile ona gelirler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer hak kendilerinin olursa, koşarak Peygambere gelirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ancak karar lehlerine olursa, ona gönüllü koşarlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ama gerçek (verilen hüküm) kendi lehlerinde ise, boyun eğerek ona gelirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer gerçek, kendi lehlerine olursa boyun bükerek ona gelirler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatla kosa kosa gelirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer davanın haklı tarafı iseler, Peygamber'e tam bir teslimiyetle koşa koşa gelirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Fakat hak kendilerindeyse ona koşa koşa gelirler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Eğer hakk kendilerinden yana ise, başeğerek koşa koşa gelirler.