NÛR 56 | NÛR Suresi 56. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Ve ekîmûs salâte ve âtûz zekâte ve atîûr resûle leallekum turhamûn(turhamûne).

24/NÛR-56: Ve namazı ikame edin. Ve zekâtı verin. Ve resûle itaat edin ki böylece rahmet olunasınız.
(İmam İskender Ali Mihr)

24/NÛR-56: Hem namazı kılın, zekâtı verin ve Peygambere itaat edin ki rahmete irdirilesiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Sonraki

1.	ve ekîmû	: ve ikame edin
2.	es salâte	: namaz
3.	ve âtû	: ve verin
4.	ez zekâte	: zekât
5.	ve atîû	: ve itaat edin
6.	er resûle	: resûl
7.	lealle-kum	: umulurki siz, böylece siz
8.	turhamûne	: rahmet olunasınız

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve namazı ikame edin. Ve zekâtı verin. Ve resûle itaat edin ki böylece rahmet olunasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem namazı kılın, zekâtı verin ve Peygambere itaat edin ki rahmete irdirilesiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dosdoğru namazı kılın, zekatı verin ve elçiye itaat edin. Umulur ki, rahmete kavuşturulmuş olursunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin ve Peygambere itaat edin, tâ ki rahmete erdirilesiniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Salâtı ikame edin, zekâtı verin ve Rasûle itaat edin ki rahmete erdirilesiniz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Namazı gereği üzre kılın, zekâtı verin ve peygambere itaat edin ki, rahmete kavuşturulasınız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Namazı gözetiniz, zekatı veriniz ve elçiye uyunuz ki merhamet edilesiniz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Resûle itaat edin ki size merhamet edilsin.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Namazı kılın, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Namazı kılın; zekâtı verin; Peygamber'e itaat edin ki merhamet göresiniz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Namaz kilin, zekat verin, peygamebere itaat edin ki size merhamet edilsin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Namazı kılınız, zekâtı veriniz ve Peygambere itaat ediniz ki, Allah'ın rahmetinden pay alabilesiniz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Namaz kılın, zekat verin, Peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve namaz kılın, zekât verin ve Peygambere itâat edin de acınmışlardan olun.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Namazı dosdoğru kılın, zekâtı yerin. Peygamber'e itaat edin. Olaki rahmete lâyık görülürsünüz.