FURKÂN 13 | FURKÂN Suresi 13. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا

Ve izâ ulkû minhâ mekânen dayyıkan mukarrenîne deav hunâlike subûrâ(subûran).

25/FURKÂN-13: Ve birbirine bağlanmış olarak oradan, dar sıkışık bir yere atıldıkları zaman orada helâk (yok) olmayı istediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-13: Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları vakıt de orada helâke haykırırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Sonraki

1.	ve izâ	: ve olduğu zaman
2.	ulkû	: atıldılar
3.	min-hâ	: ondan, oradan
4.	mekânen	: bir mekân, bir yer
5.	dayyıkan	: dar, sıkışık
6.	mukarrenîne	: yakınlaştırılmış, (birbirine) bağlanmış olanlar
7.	deav	: davet ettiler, çağırdılar (istediler)
8.	hunâlike	: orada
9.	subûran	: helâk olmak, yok olmak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve birbirine bağlanmış olarak oradan, dar sıkışık bir yere atıldıkları zaman orada helâk (yok) olmayı istediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları vakıt de orada helâke haykırırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Elleri boyunlarına bağlı olarak, onun sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Elleri boyunlarına bağlı olarak, sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o ateşten dar bir yere etleri boyunlarına bağlı bir halde atıldıkları zaman orada helâki davet eder dururlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bağlanmış (çaresiz) olarak orada dar bir mekâna atıldıklarında, "Yetiş ey ölüm!" diye haykırırlar (içine düştükleri acı azaptan tek kurtuluşun ölüm olduğunu fark ederler).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Elleri boyunlarına bağlı olarak, o ateşin dar bir yerine atıldıkları vakit, orada: “-Ey helâk, neredesin, yetiş!” diye bağırırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Zincirlenmiş olarak onun dar bir yerinden atıldıkları zaman ölümü çağırırlar
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Elleri boyunlarına bağlanmış, çatılmış olarak cehennemin daracık bir yerine atıldıkları zaman orada, yok olup gitmeyi isterler
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıklarında, orada haykırırlar: "Nerdesin ey ölüm!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Elleri boyunlarına bağlı olarak onun (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yok oluvermeyi isterler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Elleri boyunlarina baglanarak, dar bir yerden atildiklari zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Zincirlerle elleri, ayaklarına bağlanmış olarak bu ateşin dar yerine atıldıklarında ise orada «yok olmayı» imdada çağırırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Elleri boyunlarına bağlanarak, dar bir yerden atıldıkları zaman, orada, yok olup gitmeyi isterler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Elleri, boyunlarına zincirlerle bağlanarak ateşin dar bir yerine atıldıkları zaman da helâk olduk, bittik diye bağrışacaklar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Şeytanlarla birlikte) elleri boyunlarına bağlı bulunduğu halde ateşten daracık bir yere atıldıkları zaman orada yok olmayı dövünerek isterler.