FURKÂN 30 | FURKÂN Suresi 30. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

Ve kâler resûlu yâ rabbi inne kavmîttehazû hâzel kur’âne mehcûrâ(mehcûran).

25/FURKÂN-30: Ve resûl: “Ey Rabbim! Muhakkak ki benim kavmim, bu Kur’ân’dan ayrıldı (Kur’ân’ı terketti).” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-30: Peygamber de «yarab, kavmim bu Kur'anı mehcur tuttular» demekte
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sonraki

1.	ve kâle	: ve dedi
2.	er resûlu	: resûl
3.	yâ rabbi	: ey Rabbim
4.	inne	: muhakkak
5.	kavmî	: benim kavmim
6.	ittehazû	: edindiler
7.	hâzâ	: bu
8.	el kur'âne	: Kur'ân
9.	mehcûran	: ayrılmış, uzaklaşılmış, terkedilmiş olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve resûl: “Ey Rabbim! Muhakkak ki benim kavmim, bu Kur’ân’dan ayrıldı (Kur’ân’ı terketti).” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Peygamber de «yarab, kavmim bu Kur'anı mehcur tuttular» demekte
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve peygmber dedi ki: «Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Peygamber dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok benim kavmim bu Kur'an'ı metrûk ittihaz ettiler.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Rasûl (hakikatini OKUyan) dedi ki: "Yâ Rab! Muhakkak ki halkım şu Kurân'ı (hakikatinin gereğini yaşamayı) terk etti (bedensel zevklerine döndü)!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Peygamber de (o gün şöyle) demekte: “- Ey Rabbim! Kavmim bu Kur’ân’ı metrûk bıraktılar (ondan yüz çevirdiler).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Elçi de, 'Rabbim, halkım Kuran'ı terketti,' der.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Peygamber, “Ey Rabbim! Kavmim şu Kur’an’ı terk edilmiş bir şey hâline getirdi” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Peygamber: «Ey Rabbim! Dogrusu milletim bu Kuran'i terketmisti» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Peygamber «Ya Rabbi, soydaşlarım bu Kur'anı boykot ettiler.» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Peygamber: 'Ey Rabbim! Doğrusu milletim bu Kuran'ı terketmişti' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve Peygamber, yâ Rabbi dedi, bu kavmim, şu Kur'ân'ı ihmâl etti, terkedilmiş bir hale getirdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Peygamber de dedi ki: Ey Rabbim! Şüphesiz ki kavmim bu Kur'ân'ı (bir kenara itip) terkettiler.