FURKÂN 34 | FURKÂN Suresi 34. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ إِلَى جَهَنَّمَ أُوْلَئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

Ellezîne yuhşerûne alâ vucûhihim ilâ cehenneme ulâike şerrun mekânen ve edallu sebîlâ(sebîlen).

25/FURKÂN-34: Cehenneme yüzleri üstü haşredilenler (toplananlar), işte onlar, gideceği mekânı şerli olanlar ve sebîlden sapanlar (dalâlette kalanlar)dır.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-34: O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı'ce çok fena, yolca da en sepıktırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sonraki

1.	ellezîne	: onlar
2.	yuhşerûne	: haşrolunurlar, toplanırlar
3.	alâ vucûhi-him	: yüzleri üzerine
4.	ilâ cehenneme	: cehenneme
5.	ulâike	: işte onlar
6.	şerrun	: şerli, kötü
7.	mekânen	: mekân, yer
8.	ve edallu	: ve daha çok dâlalette
9.	sebîlen	: sebîl, yol

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Cehenneme yüzleri üstü haşredilenler (toplananlar), işte onlar, gideceği mekânı şerli olanlar ve sebîlden sapanlar (dalâlette kalanlar)dır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı'ce çok fena, yolca da en sepıktırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından da sapık olanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(onlar) O kimselerdir ki, yüzleri üzerine cehenneme haşrolunurlar. İşte onlar mevkice en fena ve yolca en sapkındırlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hakikatleri kararmış yüzleri yere bakan, cehenneme haşrolunacak kimseler var ya, işte onlar mekân itibarıyla en şerr ve yol itibarıyla en sapkındırlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O yüzleri üstü cehenneme sürüklenenler, işte bunlar, yer bakımından çok fena, yolca da en sapıktırlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Cehenneme zorla sürülenler, en kötü yere ve en çarpık yola sahip olanlardır
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yüzüstü cehenneme sürüklenecek olanlar var ya; işte onlar konumları itibariyle daha kötü, tuttukları yol itibariyle daha sapıktırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O yüzleri üstü cehenneme sevk edilecek olanlar, mekân bakımından en şerli, yol bakımından en sapık kişilerdir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yüzükoyun cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Cehennemde yuzu koyun toplanacak olanlar, iste onlarin yerleri en kotu ve yollari da en sapiktir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O yüzüstü süründürülerek cehenneme atılacak olanlar var ya, en kötü yer onların yeri ve en sapık yol onların yoludur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Cehennemde yüzü koyun toplanacak olanlar, işte onların yerleri en kötü ve yolları da en sapıktır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yüzüstü sürünerek cehennemde haşredilenlerin yerleri de en kötü yerdir, yolları da en sapık yol.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar ki toplanıp yüzükoyun Cehennem'e sevkedilirler, işte onlar yer cihetiyle daha şerli, yol cihetiyle daha sapıktırlar.