FURKÂN 35 | FURKÂN Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا

Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe ve cealnâ meahû ehâhu hârûne vezîrâ(vezîren).

25/FURKÂN-35: Ve andolsun ki Musa (A.S)’a Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. Ve onunla beraber kardeşi Harun’u, (ona) vezir (yardımcı) kıldık.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-35: Celâlim hakkı için Musâya o kitabı verdik, biraderi Harûnu da maıyyetinde vezir yaptık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	âteynâ	: biz verdik
3.	mûsâ	: Musa
4.	el kitâbe	: kitap
5.	ve cealnâ	: ve kıldık, yaptık
6.	mea-hû	: onunla beraber
7.	ehâ-hu	: onun kardeşi
8.	hârûne	: Harun
9.	vezîren	: vezir, yardımcı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki Musa (A.S)’a Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik. Ve onunla beraber kardeşi Harun’u, (ona) vezir (yardımcı) kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkı için Musâya o kitabı verdik, biraderi Harûnu da maıyyetinde vezir yaptık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve celâlim hakkı için Mûsa'ya kitabı verdik ve O'nun maiyetinde kardeşi Harun'u vezir kıldık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki, Musa'ya Hakikat bilgisi ve uygulama kurallarını verdik ve Onunla beraber kardeşi Harun'u da yardımcısı kıldık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten Mûsa’ya o kitabı (Tevrat’ı) verdik ve ona kardeşi Harûn’u beraberinde vezir (yardımcı) yaptık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz Musa'ya kitabı vermiş ve kardeşi Harun'u da kendisine yardımcı olarak atamıştık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, Biz, Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik ve kardeşi Hârûn’u da ona yardımcı kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun ki, biz Mûsa'ya Kitap verdik. Kardeşi Hârun'u da onun yanında vezir yaptık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki Musa'ya Kitap verdik, kardesi Harun'u da kendisine vezir yaptik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun ki, biz Musa'ya Kitabı (Tevratı) gönderdik ve kardeşi Harun'u' da yanına yardımcı olarak verdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki Musa'ya Kitap verdik, kardeşi Harun'u da kendisine vezir yaptık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Andolsun ki biz Mûsâ'ya kitap verdik ve kardeşi Hârûn'u, ona vezîr ettik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki Musâ'ya kitap verdik ve kardeşi Harun'u maiyetinde (bulunmak üzere) vezîr yaptık.