FURKÂN 46 | FURKÂN Suresi 46. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

Summe kabadnâhu ileynâ kabdan yesîrâ(yesîren).

25/FURKÂN-46: Sonra da onu yavaş yavaş kısaltarak, Bize (Kendimize) çektik.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-46: Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	kabadnâ-hu	: onu çektik
3.	ileynâ	: bize, kendimize
4.	kabdan	: çekerek, kısaltarak
5.	yesîren	: kolayca, azar azar, yavaş yavaş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra da onu yavaş yavaş kısaltarak, Bize (Kendimize) çektik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra onu (o gölgeyi) azar azar kendimize (dilediğimiz cihete) çekip almışızdır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonra onu (o uzatılmış gölge benliği) kolay bir kabzediş (el koyuş) ile kendimize kabzettik (Hakikat farkındalığıyla "yok"luğunu hissettirdik).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Sonra (gölge yer yüzüne yayılıp da güneş doğmaya başlayınca) biz, bu gölgeyi azar azar bize doğru (dilediğimiz yere) alırız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonra onu yavaş yavaş çekip alırız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra onu kendimize yavaş yavaş çektik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(45-46) Rabbinin golgeyi nasil uzattigini gormez misin? Isteseydi onu durdururdu. Sonra Biz gunesi, ona delil kilip yavas yavas Kendimize cekmisizdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra onu yavaş yavaş kısaltarak kendimize çektik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(45-46) Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra da onu yavaş yavaş, gizlice kendimize çekip aldık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra da onu tutup kendimize doğru azar azar çekip (kısaltmaktayız).