FURKÂN 56 | FURKÂN Suresi 56. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Ve mâ erselnâke illâ mubeşşiren ve nezîrâ(nezîren).

25/FURKÂN-56: Ve Biz, seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-56: Halbuki seni mahzâ bir mübeşşir ve nezîr olarak gönderdik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 Sonraki

1.	ve mâ erselnâ-ke	: ve biz seni göndermedik
2.	illâ	: den başka, sadece
3.	mubeşşiren	: müjdeleyici olarak
4.	ve nezîren	: ve uyarıcı olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Biz, seni sadece müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Halbuki seni mahzâ bir mübeşşir ve nezîr olarak gönderdik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Biz seni yalnızca bir müjde verici ve uyarıp korkutucu olarak gönderdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Biz seni göndermedik, ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak (gönderdik).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak irsâl ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Halbuki biz, seni ancak, müminlere bir müjdeci, kâfirlere bir korkutucu olarak gönderdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz seni bir müjdeleyici ve uyarıcı olmaktan başka bir görevle göndermedik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz, seni ancak bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Biz seni sadece mujdeci ve uyarici olarak gonderdik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed, biz seni sırf müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve biz seni, ancak müjdeci ve korkutucu olarak gönderdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz seni ancak (rahmet, gufran ve ebedî saadet) müjdecisi ve (eğri yolun felâkete, bedbahtlığa gittiğini bildiren) uyarıcı olarak gönderdik.