FURKÂN 69 | FURKÂN Suresi 69. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا

Yudâaf lehul azâbu yevmel kıyâmeti ve yahlud fîhî muhânâ(muhânen).

25/FURKÂN-69: Kıyâmet günü onun azabı kat kat artar. Ve orada alçaltılmış olarak ebediyyen kalır.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-69: Kıyamet günü ona azâb katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Sonraki

1.	yudâaf	: kat kat artar
2.	lehu	: onun
3.	el azâbu	: azap
4.	yevme el kıyâmeti	: kıyâmet günü
5.	ve yahlud	: ve halid olur, daimî kalır, ebediyyen kalır
6.	fî-hi	: orada
7.	muhânen	: alçaltılmış olarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Kıyâmet günü onun azabı kat kat artar. Ve orada alçaltılmış olarak ebediyyen kalır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kıyamet günü ona azâb katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve o içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onun için Kıyamet gününde azap kat kat olur ve orada enva-ı mezellete tutulmuş olarak aleddevam kalır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kıyamet sürecinde yanma onun için katlanır ve onun içinde muhan (kendi başına bırakılmış, tard edilmiş, zelil) hâlde sonsuza dek kalır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kıyamet günü de azabı katmerleşir ve bu azab içerisinde hakîr olarak ebedî kalır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Diriliş günü cezaları katlanır ve horlanmış olarak orada ebedi kalırlar
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedî kalır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kıyamet günü azap kendisi için katkat artırılır da hor ve ezik halde onun içinde sürekli kalır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kiyamet gunu azabi kat kat olur, orada, alcaltilarak temelli kalir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kıyamet günü azapları kat kat olur ve horlanmış olarak ebediyyen bu azabın pençesinde kalırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kıyâmet günündeyse azâbı kat kat arttırılır ve hor hakir bir halde, ebedî olarak azapta kalır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kıyamet günü azabı kat kat olur ve azâb içinde aşağılanmış halde devamlı kalır.