FURKÂN 76 | FURKÂN Suresi 76. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

خَالِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

Hâlidîne fîhâ, hasunet mustekarren ve mukâmâ(mukâmen).

25/FURKÂN-76: Orada ebedî kalıcılardır. Ne güzel bir karargâh ve ne güzel ikâmet yeridir.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-76: Orada ebedi kalacaklar, ne güzel makarr ne güzel makam
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Sonraki

1.	hâlidîne	: ebedî kalıcı olanlar
2.	fî-ha	: orada
3.	hasunet	: güzel oldu
4.	mustekarren	: karar kılınan yer, karargâh
5.	ve mukâmen	: ve ikâmet yeri

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Orada ebedî kalıcılardır. Ne güzel bir karargâh ve ne güzel ikâmet yeridir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Orada ebedi kalacaklar, ne güzel makarr ne güzel makam
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Orda ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir konaklama yeridir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Orda ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargah ve ne güzel bir konaklama yeridir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Orada müebbet sûrette kalacaklardır. (Orası) Bir karargâh ve bir ikematgâh olmak üzere ne güzel olmuştur.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Onlar) orada sonsuza dek kalıcılardır. . . Ne güzel durak ve makamdır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Orada ebedî kalacaklar; o ne güzel bir karargâh ne güzel bir makamdır!...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Orada ebedi kalıcıdırlar. Ne güzel bir duraktır, ne güzel bir yerdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Orada ebedî kalırlar. Orası ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Orada ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Orada temellidirler. Orasi ne guzel bir yer ve ne guzel duraktir!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Orada sürekli kalacaklardır. Orası ne güzel bir konut ve ne güzel bir barınaktır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Orada ebedî kalırlar; orası, karâr edilecek ne güzel bir yerdir, durulup kalınacak ne güzel bir yurt.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Orada devamlı kalıcılardır. Orası ne güzel karargâh ve ne güzel kalınacak yerdir.