FURKÂN 9 | FURKÂN Suresi 9. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

انظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Unzur keyfe darabû lekel emsâle fe dallû fe lâ yestetîûne sebîlâ(sebîlen).

25/FURKÂN-9: Bak! Sana nasıl örnekler verdiler (sana ne kötü şeyler yakıştırdılar). Böylece dalâlette kaldılar. Artık sebîle (Allah’ın yoluna ulaşmaya) güçleri yetmez.
(İmam İskender Ali Mihr)

25/FURKÂN-9: Bak senin hakkında ne kıyaslar, ne temsiller yaptılar da çıkmaza saptılar, artık hiç bir yol bulamazlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sonraki

1.	unzur	: bak
2.	keyfe	: nasıl
3.	darabû	: (örnekler) verdi
4.	leke	: sana
5.	el emsâle	: misaller, örnekler
6.	fe	: artık, böylece
7.	dallû	: saptılar
8.	fe	: artık, böylece
9.	lâ yestetîûne	: muktedir olamazlar, güçleri yetmez
10.	sebîlen	: sebîl, yol

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bak! Sana nasıl örnekler verdiler (sana ne kötü şeyler yakıştırdılar). Böylece dalâlette kaldılar. Artık sebîle (Allah’ın yoluna ulaşmaya) güçleri yetmez.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bak senin hakkında ne kıyaslar, ne temsiller yaptılar da çıkmaza saptılar, artık hiç bir yol bulamazlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bir bakıver; senin için nasıl örnekler verdiler de böyle saptılar. Artık onlar hiç bir yol da bulamazlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar. Artık onlar hiç bir yol bulamazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bak senin için nasıl misaller irâd ettiler, dalâlete düştüler, hiçbir yol bulmaya da muktedir olamazlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bak senin için yaptıkları benzetmeler (yanlış değerlendirmeler) yüzünden nasıl saptılar! Artık çıkış yolu bulamazlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm) bak, senin hakkında ne temsiller yaptılar da haktan saptılar; artık hiç bir yol bulamazlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bak, senin için ne örnekler verdiler de saptılar, yolu asla bulamıyacaklardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Ey Muhammed!) Senin hakkında bak nasıl da temsiller getirdiler de (haktan) saptılar. Artık onlar doğru yolu bulamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bak da gör! Nasıl da örnekler sunuyorlar sana. Sapıttılar, artık bir daha yol bulamazlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) Senin hakkında bak ne biçim temsiller getirdiler! Artık onlar sapmışlardır ve (hidayete) hiçbir yol da bulamazlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sana nasil misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmislardir, yol bulamazlar.*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Senin hakkında ne yakışıksız benzetmeler düzdüklerini görüyor musun? Onlar sapmışlardır ve doğru yolu bir türlü bulamıyorlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sana nasıl misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bak da gör, senin için ne çeşit örnekler getirdi onlar da saptılar doğru yoldan ve artık gerçeğe varmak için hiçbir yol bulamaz onlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bir bak, sana nasıl misâller getirdiler de bu yüzden sapıttılar; yol bulmaya da güçleri yetmez.