ŞUARÂ 117 | ŞUARÂ Suresi 117. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ

Kâle rabbi inne kavmî kezzebûn(kezzebûni).

26/ŞUARÂ-117: Nuh (A.S): “Rabbim, muhakkak ki kavmim beni tekzip etti (yalanladı).” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-117: Yâ rab! dedi: anlaşıldı ki kavmim beni tekzib ettiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	rabbi	: benim Rabbim
3.	inne	: muhakkak
4.	kavmî	: benim kavmim
5.	kezzebû-ni	: beni yalanladı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Nuh (A.S): “Rabbim, muhakkak ki kavmim beni tekzip etti (yalanladı).” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yâ rab! dedi: anlaşıldı ki kavmim beni tekzib ettiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Nûh aleyhisselâm) Dedi ki: «Ya Rabbi! Şüphe yok ki, kavmim beni tekzîp ettiler.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Nuh) dedi ki: "Rabbim. . . Halkım kesinkes beni yalanladı!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Nûh şöyle dedi: “- Rabbim! Gerçekten kavmim beni tekzib etti.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Rabbim, halkım beni yalanladı.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kavmim beni yalanladı.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Nûh şöyle yakardı: "Rabbim, toplumum beni yalanladı."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(117-11) 8 Nuh: «Rabbim! Milletim beni yalanladi. Benimle onlarin arasinda Sen hukum ver. Beni ve beraberimdeki inananlari kurtar» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunun üzerine Nuh dedi ki: «Ya Rabbi, soydaşlarım beni yalanladılar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(117-118) Nuh: 'Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbim dedi, gerçekten de kavmim, yalanladı beni.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Nûh : «Ey Rabbim !» dedi, «doğrusu milletim beni yalanladı.