ŞUARÂ 137 | ŞUARÂ Suresi 137. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنْ هَذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

İn hâzâ illâ hulukul evvelîn(evvelîne).

26/ŞUARÂ-137: Bu ancak evvelkilerin hulûkundan (yaratmalarından, uydurmalarından) başka bir şey değildir.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-137: Bu sırf eskilerin âdeti
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 Sonraki

1.	in	: eğer, ancak
2.	hâzâ	: bu
3.	illâ	: dan başka değil
4.	huluku	: yaratıldı
5.	el evvelîne	: öncekiler, evvelkiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bu ancak evvelkilerin hulûkundan (yaratmalarından, uydurmalarından) başka bir şey değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bu sırf eskilerin âdeti
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Bu, geçmiştekilerin geleneksel tutumundan başkası değildir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(137-138) «Bu, evvelkilerin adetinden başka bir şey değildir.» «Ve bizler ise muazzep olacaklar değiliz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Bu eskilerin uydurmasıdır!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bu bize getirdiğin, evvelkilerin yalanından başkası değildir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bu, bizden öncekilerin izlediği yaşantı biçimidir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Bu, öncekilerin geleneklerinden başka bir şey değildir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Bu, öncekilerin uydurmalarından başka şey değil."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(137-13) 8 Bu durumumuz oncekilerin gelenegidir. Biz azaba ugratilacak da degiliz» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu uygulamalarımız, eski atalarımızdan bize gelen geleneklerden başka birşey değildir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(137-138) Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu tutumunuz, öncekilerin (sürüp gelen) âdetlerinden başkası değildir.