ŞUARÂ 167 | ŞUARÂ Suresi 167. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ

Kâlû le in lem tentehi yâ lûtu le tekûnenne minel muhracîn(muhracîne).

26/ŞUARÂ-167: “Ey Lut! Eğer gerçekten sen, (bizi uyarmaktan) vazgeçmezsen, sen mutlaka (yurdundan) ihraç edilenlerden (çıkarılanlardan, kovulanlardan) olacaksın.” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-167: And ederiz ki dediler vazgeçmezsen ya Lût, mutlak ve muhakkak çıkarılanlardan olacaksın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	le	: gerçekten
3.	in	: eğer
4.	lem tentehi	: sen vazgeçmezsen
5.	yâ lûtu	: ey Lut
6.	le tekûnenne	: sen mutlaka olacaksın
7.	min el muhracîne	: ihraç edilenlerden, çıkarılanlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Ey Lut! Eğer gerçekten sen, (bizi uyarmaktan) vazgeçmezsen, sen mutlaka (yurdundan) ihraç edilenlerden (çıkarılanlardan, kovulanlardan) olacaksın.” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	And ederiz ki dediler vazgeçmezsen ya Lût, mutlak ve muhakkak çıkarılanlardan olacaksın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dediler ki: «Ey Lût, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dediler ki: "Ey Lut, eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten (burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dediler ki: «Ey Lût! Andolsun ki, eğer sen nihâyet vermezsen elbette çıkarılmışlardan olacaksın.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Andolsun ki ey Lût, eğer (bu söylemlerinden) vazgeçmezsen, kesinlikle (buradan) çıkarılacaksın!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar şöyle dediler: “- Ey Lût, eğer söylediklerinden vaz geçmezsen, yemin olsun ki, muhakkak (memleketimizden) çıkarılanlardan olacaksın.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dediler, 'Bak Lut, bu tavrına son vermezsen sürülenlerden olacaksın.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Dediler ki: “Ey Lût! (İşimize karışmaktan) vazgeçmezsen mutlaka (şehirden) çıkarılanlardan olacaksın!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dediler: "Eğer bu tavrını sona erdirmezsen, ey Lût, yemin olsun bu topraktan sürülenlerden olacaksın."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar şöyle dediler: Ey Lût! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Ey Lut! Bu sozlerinden vazgecmezsen, mutlaka kovulacaksin» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Soydaşları «Ey Lut, eğer bu dediklerinden vazgeçmezsen kesinlikle seni buradan süreceğiz» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey Lût dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar dediler ki; «Ey Lût! Eğer (bu tür uyarılardan) vazgeçmezsen elbette (yurdundan) çıkarılanlardan olursun.»