ŞUARÂ 17 | ŞUARÂ Suresi 17. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

En ersil meanâ benî isrâîl(isrâîle).

26/ŞUARÂ-17: Benî İsrail’i (İsrailoğulları’nı) bizimle beraber gönder!
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-17: Beni İsraili bizimle beraber salıver
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Sonraki

1.	en ersil	: göndermesi
2.	mea-nâ	: bizimle beraber
3.	benî isrâîle	: İsrailoğulları

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Benî İsrail’i (İsrailoğulları’nı) bizimle beraber gönder!
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Beni İsraili bizimle beraber salıver
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik).»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(17-18) «İsrailoğullarını bizimle beraber salıveresin diye.» Fir'avun da dedi ki: «Seni çocuk iken içimizde büyütmedik mi? Ve aramızda ömründen senelerce kalmış olmadın mı?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İsrail oğullarını bizimle beraber salıver (onlara azab etme).”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	' 'İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder.' '
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(15-17) Allah: «Hayir; ikiniz mucizlerimizle gidiniz. Dogrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a variniz: «Biz suphesiz alemlerin Rabbinin elcisiyiz; Israilogullarini bizimle beraber gonder, deyiniz» demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İsrailoğullarının bizimle birlikte buradan ayrılmalarına izin ver.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(15-17) Allah: 'Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: 'Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İsrâiloğullarını bizimle gönder.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İsrail oğulları'nı (salıver de) bizimle gönder.»