ŞUARÂ 173 | ŞUARÂ Suresi 173. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاء مَطَرُ الْمُنذَرِينَ

Ve emtarnâ aleyhim matara(mataran), fe sâe matarul munzerîn(munzerîne).

26/ŞUARÂ-173: Ve onların üzerine yağmur yağdırdık. İşte bu uyarılanların yağmuru, çok kötü idi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-173: Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki ne fena idi o münzerin yağmuru
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 Sonraki

1.	ve emtarnâ	: ve (yağmur) yağdırdık
2.	aleyhim	: onların üzerine
3.	mataran	: yağmur
4.	fe sâe	: ne kötüdür
5.	mataru	: yağmuru
6.	el munzerîne	: uyarılanların

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onların üzerine yağmur yağdırdık. İşte bu uyarılanların yağmuru, çok kötü idi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki ne fena idi o münzerin yağmuru
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp korkutulanların yağmuru ne kadar da kötü.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve üzerlerine bir yağmur yağdırdık; uyarılıp korkutulanların yağmuru ne kötü.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onların üzerlerine bir yağmur yağdırdık. Artık ne fena oldu o korkutulmuşların yağmuru!
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Uyarılanların yağmuru ne kötüdür!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Üzerlerine (kızgın lâvlardan ibaret) taş yağmuru yağdırdık. İşte bak, azabla korkutulanların yağmuru ne kötüdür!...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Üzerlerine bir çeşit yağmur yağdırdık; uyarılanların yağmuru ne felaketli bir yağmurdur.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onların üzerine bir yağmur (gibi taş) yağdırdık. (Başlarına gelecekler konusunda) uyarılanların yağmuru ne kadar da kötü idi!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Üzerlerine bir de yağmur yağdırdık. Ne de kötüymüş uyarılanların yağmuru!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Üzerlerine öyle bir yağmur yağdırdık ki... Uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) yağmuru ne de kötü!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Uzerlerine de yagmur yagdirdik. Uyarilan fakat yola gelmeyenlerin yagmuru ne kotu idi!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onların başlarına müthiş bir yağmur yağdırdık. Uyarıcıları umursamayanların başlarına yağan yağmur ne fenadır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Üzerlerine de yağmur yağdırdık. Uyarılan fakat yola gelmeyenlerin yağmuru ne kötü idi!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Üstlerine öylesine bir yağmur yağdırdık ki, ne de kötüdür korkutulanlara yağdırılan yağmur.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve üzerlerine (taştan topraktan bir felâket) yağmuru yağdırdık. O uyarılanların yağmuru ne de kötü !