ŞUARÂ 184 | ŞUARÂ Suresi 184. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

Vettekûllezî halakakum vel cibilletel evvelîn(evvelîne).

26/ŞUARÂ-184: Ve sizi ve evvelki toplumları yaratana karşı takva sahibi olun (Allah’a ulaşmayı dileyin).
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-184: O sizi ve sizden evvelki cibilleti yaratan hâlıktan korkun
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 Sonraki

1.	vettekû (ve ittekû)	: ve takva sahibi olun
2.	ellezî	: ki o
3.	halaka-kum	: sizi yarattı
4.	ve el cibillete	: ve insan topluluğu
5.	el evvelîne	: evvelkiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sizi ve evvelki toplumları yaratana karşı takva sahibi olun (Allah’a ulaşmayı dileyin).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O sizi ve sizden evvelki cibilleti yaratan hâlıktan korkun
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan korkup sakının.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının".
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve sizi ve sizden evvelki ümmetleri yaratandan korkun.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan (onlara yaptıklarının sonucunu yaşattığı ve size de yaşatacağı için) korunun!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O Allah’dan korkun ki, hem sizi, hem de sizden evvelki halkı yaratmıştır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Sizi ve önceki nesilleri yaratanı sayıp dinleyin.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)tan korkun.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sizi ve daha onceki nesilleri yaratandan korkun» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sizi ve sizden önceki kuşakları yaratan Allah'tan korkunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(177-184) Şuayb onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Çekinin o mâbuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan (O eşsiz kudret)ten korkun» dedi.