ŞUARÂ 205 | ŞUARÂ Suresi 205. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ

E fe raeyte in metta’nâhum sinîn(sinîne).

26/ŞUARÂ-205: İşte gördün mü? Onları senelerce metalandırsak bile.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-205: Gördün a artık onlara senelerce zevk ettirsek
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 Sonraki

1.	e	: mı
2.	fe	: öyleyse, böylece, işte
3.	raeyte	: sen gördün
4.	in	: eğer, olsa bile
5.	metta'nâ-hum	: onları metalandırdık, yararlandırdık
6.	sinîne	: seneler, yıllar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte gördün mü? Onları senelerce metalandırsak bile.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Gördün a artık onlara senelerce zevk ettirsek
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gördün mü; biz onları yıllarca yararlandırsak,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Gördün mü onları senelerce faidelendirmiş olsak?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Görüyorsun işte. . . Onları senelerce çeşitli nimetlerle zevklendirsek,
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gördün ya, artık onları senelerce zevklendirsek,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gördüğün gibi, biz onları yıllarca yaşatsak
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey Muhammed! Ne dersin; biz onları yıllarca (dünya nimetlerinden) yararlandırsak,
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Görmedin mi ki, biz onları yıllarca nimetlendirsek de,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(205-206) Ne dersin! Eğer biz onları yıllarca yaşatıp nimetlerden faydalandırsak, sonra tehdit edilmekte oldukları (azap) başlarına gelse!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(205-20) 7 Bana soylesene, Biz onlara yillar yili nimetler vermis olsak, sonra da tehdit edildikleri sey baslarina gelse, kendilerine verilmis olan nimetler onlara bir fayda saglar mi?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Baksana, eğer onları yıllarca refah içinde yaşatsak da,
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(205-207) Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Diyelim ki yıllarca onları yaşattık, geçindirdik de.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(205-206) Söylesen ya, eğer biz onları yıllarca (bolluk ve refah içinde) yararlandırıp geçindirsek, sonra da va'dolundukları (günün azabı) onlara geliverse,