ŞUARÂ 207 | ŞUARÂ Suresi 207. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ

Mâ agnâ anhum mâ kânû yumetteûn(yumetteûne).

26/ŞUARÂ-207: Onların metalandırıldıkları şeyler, onlara fayda vermez (onları müstağni kılmaz).
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-207: O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 Sonraki

1.	mâ agnâ an-hum	: onlara fayda vermez
2.	mâ	: şey
3.	kânû	: oldular
4.	yumetteûne	: metalandırılırlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onların metalandırıldıkları şeyler, onlara fayda vermez (onları müstağni kılmaz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O yaşatıldıkları zevkın kendilerine hiç faidesi olmıyacaktır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onların 'meta ile yararlandıkları' şey, kendilerini (görecekleri azabtan) bağımsız kılamaz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O faidelenmiş oldukları şey, onları neden kurtarabilir?
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sahip olduklarıyla yaşadıkları zevkler, onlara hiçbir yarar sağlamaz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O yaşadıkları zevkin kendilerine hiç faydası olmıyacaktır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O tattıkları nimetler kendilerine bir yarar sağlamaz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Dünyada) yararlandırıldıkları şeyler onlara fayda sağlamazdı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O yararlandıkları nimetler onların hiçbir işine yaramaz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(205-20) 7 Bana soylesene, Biz onlara yillar yili nimetler vermis olsak, sonra da tehdit edildikleri sey baslarina gelse, kendilerine verilmis olan nimetler onlara bir fayda saglar mi?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Vaktiyle refah içinde geçirdikleri hayat kendilerine hiçbir fayda sağlamaz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(205-207) Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir sûretle kurtarabilir mi ki?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O yararlandırılıp geçindirildikleri bolluk ve refahın kendilerine bir faydası olur mu ?