ŞUARÂ 222 | ŞUARÂ Suresi 222. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

Tenezzelu alâ kulli effâkin esîm(esîmin).

26/ŞUARÂ-222: (İftira eden) yalancı günahkârların hepsine inerler.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-222: Vebal yüklenici her bir sahtekâr üzerine inerler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 Sonraki

1.	tenezzelu	: iner
2.	alâ kulli	: hepsine
3.	effâkin	: (ağır) iftira edenler, yalan söyleyenler
4.	esîmin	: günah işleyenler, günahkârlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(İftira eden) yalancı günahkârların hepsine inerler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Vebal yüklenici her bir sahtekâr üzerine inerler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar, 'gerçeği ters yüz eden', günaha düşkün olan her yalancıya inerler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Her kezzab facir üzerine iniverir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kendini aldatan vebal sahibini etkilerler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar, her düzenbaz günahkârın (kâhinlerle sahte peygamberlerin) üzerine inerler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar her günahkar iftiracıya iner.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar, her günahkâr yalancıya inerler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Her bir dönek/iftiracı günahkâr üzerine iner onlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar, gunahkar iftiracilarin hepsine iner.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar ne kadar aşırı yalancı ve günah düşkünü varsa onlara inerler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlar, bütün yalancı ve suçlulara inerler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Her günahkâr iftiracı, yalancı, sahtekâr üzerine iner.