ŞUARÂ 223 | ŞUARÂ Suresi 223. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ

Yulkûnes sem’a ve ekseruhum kâzibûn(kâzibûne).

26/ŞUARÂ-223: Onlar, (şeytanlara) kulak verirler (dinlerler) ve onların çoğu yalancıdırlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-223: Onlar kulak verirler ve ekseri yalan söylerler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 Sonraki

1.	yulkûnes sem'a	: kulak verirler, dinlerler
2.	ve ekseru-hum	: ve onların çoğu
3.	kâzibûne	: yalancılar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, (şeytanlara) kulak verirler (dinlerler) ve onların çoğu yalancıdırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlar kulak verirler ve ekseri yalan söylerler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlar (şeytanın sözlerine) kulak verirler ve onların ekserisi yalancı kimselerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kendilerini aldatanlar, (şeytanlara - bilinçteki aldatıcı fikirlere) kulak verirler ve onların ekseriyeti yalancıdırlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O düzenbazlardır ki, şeytanlara kulak verirler ve çoğu yalan söylerler (şeytanların telkinatını kendi bilgilerine katarlar).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kulak verirler; ancak çoğu yalancıdır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bunlar da şeytanlara kulak verirler. Onların çoğu ise yalancıdır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunlar seytanlara kulak verirler, cogu yalancidirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar, çoğunluğu yalancı olan şeytanların söylediklerine kulak verirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunlar şeytanlara kulak verirler, çoğu yalancıdırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onlar da Şeytanlara kulak verirler ve Şeytanların çoğuysa yalancıdır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunlardır (şeytanların iftira ve yalanına) kulak verirler. Çoğu ise yalancıdır.