ŞUARÂ 224 | ŞUARÂ Suresi 224. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالشُّعَرَاء يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

Veş şuarâu yettebiuhumul gâvun(gâvune).

26/ŞUARÂ-224: Ve (Allah’a karşı olan) şairler; onlara (sadece) azgınlar tâbî olurlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-224: Şairler, bunların arkasına da çapkınlar, sapkınlar düşer
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 Sonraki

1.	ve eş şuarâu	: ve şairler
2.	yettebiu-hum	: onlara tâbî olurlar
3.	el gâvune	: azgınlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve (Allah’a karşı olan) şairler; onlara (sadece) azgınlar tâbî olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şairler, bunların arkasına da çapkınlar, sapkınlar düşer
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şairler ise; gerçekten onlara da azgın sapıklar uyar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şairler ise; gerçekten onlara azgın sapıklar uyar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şairlere gelince onlar da sapıklara tâbi olurlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Şairler (şiirlerle duygusallığı tahrik ederek, insanları tanrı edindiklerine tapınmaya yönlendirenler); onlara hakikatten sapanlar tâbi olur.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Peygamberi hicveden kâfir ve İslâm dışı) şairler ise, onlara sapık kimseler uyarlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Şairlere ise azgınlar uyar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şairlere ise haddi aşan azgınlar uyarlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şairlere gelince, onlara da çapkınlar, sapkınlar uyar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şairler(e gelince), onlara da sapıklar uyarlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	sairlere ancak azginlar uyar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şairlere gelince ancak amaçsız, havai insanlar onların peşinden gider.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O şairlere gelince; onlara azgınlar uyar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şâirlere de akılsızlar ve ziyankârlar uyar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Sapık hayalci) şâirlere ise, ancak yozmuş azgınlar uyarlar.