ŞUARÂ 33 | ŞUARÂ Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاء لِلنَّاظِرِينَ

Ve nezea yedehu fe izâ hiye beydâu lin nâzırîn(nâzırîne).

26/ŞUARÂ-33: Ve elini çıkardı. İşte o zaman onu seyredenler için o, bembeyaz (nurlu) oldu.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-33: Bir de elini çekti çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sonraki

1.	ve nezea	: ve çıkardı
2.	yede-hu	: elini
3.	fe izâ	: o zaman, böylece
4.	hiye	: o
5.	beydâu	: beyaz (nurlu)
6.	li en nâzırîne	: bakanlar için, seyredenler için

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve elini çıkardı. İşte o zaman onu seyredenler için o, bembeyaz (nurlu) oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir de elini çekti çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş.'
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve elini çekip çıkardı. Hemen o, nazar edenlere karşı bembeyaz (kesilmiş) idi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa) elini çekip çıkardı (gömleğinden), bakanlar bembeyaz gördü!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de elini çekti çıkardı; o da, bakanlara bembeyaz (nur saçan bir el) kesiliverdi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Elini çıkarınca bakanlara bembeyaz görünüverdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Elini koynundan çıkardı, bir de ne görsünler, bakanlara bembeyaz olmuş.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Elini çıkardı, o da anında seyredenler önünde bembeyaz kesildi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Elini de (koynundan) çıkardı; o da seyredenlere bembeyaz görünen (nur saçan bir şey oluvermiş)!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Elini cikardi, bakanlara bembeyaz gorundu. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve elini yeninin altından çıkardı; bakanlar, onun ak bir parıltı saçtığını gördüler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Elini çıkardı, bakanlara bembeyaz göründü.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Elini koynundan çıkardı, derhal bakanlara parıl parıl parlayan bembeyaz bir el göründü.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve elini çekip çıkardı derken o durup bakanlara (pırıl pırıl ışık veren) bembeyaz (bir görünüme büründü).