ŞUARÂ 34 | ŞUARÂ Suresi 34. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

Kâle lil melei havlehû inne hâzâ le sâhırun alîm(alîmun).

26/ŞUARÂ-34: (Firavun), etrafındaki ileri gelenlere: “Muhakkak ki bu, gerçekten bilgin bir sihirbazdır.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-34: Etrafındaki cem'ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	li el melei	: ileri gelenlere
3.	havle-hu	: onun etrafında
4.	inne	: muhakkak
5.	hâzâ	: bu
6.	le	: gerçekten, mutlaka
7.	sâhırun	: sihir yapan, sihirbaz
8.	alîmun	: alîm, bilgin, bilen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Firavun), etrafındaki ileri gelenlere: “Muhakkak ki bu, gerçekten bilgin bir sihirbazdır.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Etrafındaki cem'ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Firavun) Çevresindeki önde gelenlere: «Bu dedi». «Doğrusu bilgin bir büyücüdür.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(34-35) (Fir'avun) Etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: «Şüphe yok, bu elbette bir ziyâde bilgin sâhirdir. Sizi büyüsü ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Artık siz ne emredersiniz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Firavun) çevresindeki ileri gelenlerine dedi ki: "Muhakkak ki bu çok bilen bir sihirbaz. . . "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Firavun, etrafındaki topluluğa dedi ki: “- Bu şüphe yok ki bilgiç bir büyücüdür;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Çevresindeki ileri gelenlere dedi ki, 'Bu, gerçekten çok usta bir büyücü imiş.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, “Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(34-35) Firavun cevresinde bulunan ileri gelenlere: «Dogrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan cikarmak istiyor; ne buyurursunuz? dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunun üzerine Firavun, çevresindeki seçkin yakınlarına dedi ki, «bu adam bilgili bir büyücüdür»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(34-35) Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: 'Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Fir'avn, çevresindeki ileri gelenlere, «şüphesiz ki bu, bilgin bir sihirbazdır,