ŞUARÂ 39 | ŞUARÂ Suresi 39. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

Ve kîle lin nâsi hel entum muctemiûn(muctemiûne).

26/ŞUARÂ-39: Ve insanlara: “Siz toplandınız mı?” denildi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-39: Ve halka siz toplu musunuz denildi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve insanlara: “Siz toplandınız mı?” denildi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve halka siz toplu musunuz denildi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve insanlara da: «Siz de toplanıyor musunuz?» dendi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(37-39) «Sana çok bilgin sâhirleri getirsinler.» Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu. Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İnsanlara: "Hepiniz toplandınız mı?" denildi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İnsanlara da, “– toplanmış mısınız?” denildi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Halka da, 'Siz de toplanır mısınız?' denildi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İnsanlara da “Siz de toplanır mısınız?” denildi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Insanlara: «Siz de toplanir misiniz?» denildi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Halka da dediler ki, haydi toplanın bakalım.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnsanlara: 'Siz de toplanır mısınız?' denildi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Halka, «siz de toplandınız mı ?» denildi.