ŞUARÂ 40 | ŞUARÂ Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

Leallenâ nettebius seharate in kânû humul gâlibîn(gâlibîne).

26/ŞUARÂ-40: Eğer onlar gâlip gelirlerse o zaman biz, sihirbazlara tâbî oluruz.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-40: Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	lealle-nâ	: böylece biz, o zaman biz
2.	nettebiu	: tâbî oluruz
3.	es seharate	: sihirbazlar
4.	in	: eğer
5.	kânû	: oldular
6.	hum	: onlar
7.	el gâlibîne	: gâlip gelenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Eğer onlar gâlip gelirlerse o zaman biz, sihirbazlara tâbî oluruz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sanırız bizler sihirbazlara tabi' olacağız şayed onlar olursa galibler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Umarız ki, eğer galip gelirse biz de büyücülere uyarız."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Umulur ki, biz de sâhirlere tâbi oluruz. Eğer galip olanlar onların kendileri olmuş olursa.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Eğer galip gelirlerse, muhtemelen biz sihirbazlara tâbi oluruz" (dedi halk).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Eğer (büyücüler) galib gelirlerse, sanırız ki bizler, büyücülere tabi olacağız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Büyücüler üstün gelirse onlara uyabiliriz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Umarız, üstün gelirlerse sihirbazlara uyarız” (dediler.)
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Sanıyoruz ki, büyücülere uyacağız, eğer galip gelirlerse."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Firavun'un adamları:) Eğer üstün gelirlerse, herhalde sihirbazlara uyarız, dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«ihirbazlar ustun gelirlerse biz de onlara uyariz» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Toplanın da eğer büyücüler galip gelirlerse onların peşinden gideriz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Sihirbazlar üstün gelirlerse biz de onlara uyarız' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Umarız ki üst gelirlerse biz de büyücülere uyarız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Üstün gelirlerse, sihirbazlara uyacağımızı umarız dediler.