ŞUARÂ 42 | ŞUARÂ Suresi 42. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Kâle neam ve innekum izen le minel mukarrabîn(mukarrabîne).

26/ŞUARÂ-42: (Firavun): “Evet, muhakkak ki siz o zaman, (bana) yakınlardan olacaksınız.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-42: Evet, dedi: hem siz o vakıt muhakkak mukarrebîndensiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	neam	: evet
3.	ve inne-kum	: ve muhakkak siz
4.	izen	: öyleyse, o zaman
5.	le	: elbette, mutlaka
6.	min el mukarrabîne	: yakın olanlardan, yakınlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Firavun): “Evet, muhakkak ki siz o zaman, (bana) yakınlardan olacaksınız.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Evet, dedi: hem siz o vakıt muhakkak mukarrebîndensiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Evet» dedi. «Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan da olacaksınız»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Evet" dedi. "Üstelik şüphesiz siz en yakın(larım) kılınanlardan olacaksınız."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Fir'avun da) Dedi ki: «Evet. Ve o vakit elbette siz, en yakın bulunmuşlardansınız.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Firavun): "Evet" dedi. . . "Siz o takdirde benim en yakınlarım olacaksınız. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Firavun dedi ki: “-Evet (size hem mükâfat var), hem siz o vakit (kıymet ve şeref bakımından bana) muhakkak en yakın kimselerdensiniz.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Evet,' dedi, 'Hatta siz benim konseyime gireceksiniz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Firavun, “Evet, hem o takdirde mutlaka bana yakın kimselerden olacaksınız” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Firavun: «Evet; o takdirde siz gozde kimselerden olacaksiniz» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Firavun evet, yakın adamlarım arasına gireceksiniz, dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Firavun: 'Evet; o takdirde siz gözde kimselerden olacaksınız' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Firavun, evet dedi, siz o zaman yakınlarımdan olursunuz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Fir'avn, «evet, o takdirde siz elbette (bana) yakınlardan olursunuz» dedi.