ŞUARÂ 54 | ŞUARÂ Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ هَؤُلَاء لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

İnne hâulâi le şirzimetun kalîlûn(kalîlûne).

26/ŞUARÂ-54: Ve muhakkak ki bunlar, gerçekten (sayıları) az olan küçük bir grup.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-54: Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

1.	inne	: muhakkak
2.	hâulâi	: bunlar
3.	le	: elbette, gerçekten
4.	şirzimetun	: küçük topluluk, küçük grup
5.	kalîlûne	: az (sayıları az)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki bunlar, gerçekten (sayıları) az olan küçük bir grup.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şöyle diyordu: «Şüphe yok, onlar (israiloğulları) az kimselerden ibaret bir tâifedir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Bunlar (İsrailoğulları) önemsiz bir azınlıktır!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	“-Bunlar, (Mûsa’ya iman eden İsraîloğulları), muhakkak ki (bize nisbetle) pek az bir topluluktur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bunlar küçük bir çetedir.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Dedi ki, “Bunlar pek az ve önemsiz bir topluluktur.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Kuşkusuz bunlar, küçücük bir topluluktur."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(53-56) Bu arada Firavun sehirlere, «Dogrusu bunlar bizi ofkelendiren dokuntu azinliklardir; hepimiz tedbirli olmaliyiz» diyen munadiler gonderdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Toplanan askerlerine dedi ki, «Bu adamlar, bir avuçluk, az sayıda bir toplulukturlar.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(53-56) Bu arada Firavun şehirlere, 'Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız' diyen münadiler gönderdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bunlar, hiç şüphe yok azlık bir topluluk.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(53-54) Fir'avn da şehir ve kasabalara (asker) toplayıcı yetkilileri gönderdi (ve dedi ki): «Şüpheniz olmasın ki bunlar sayıları pek az birer topluluktur.