ŞUARÂ 68 | ŞUARÂ Suresi 68. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ

Ve inne rabbeke le huvel azîzur rahîm(rahîmu).

26/ŞUARÂ-68: Ve muhakkak ki senin Rabbin, işte O, elbette Azîz’dir (yüce), Rahîm’dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-68: Ve şübhesiz ki rabbın o öyle azîz öyle rahîm
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Sonraki

1.	ve inne	: ve muhakkak
2.	rabbe-ke	: senin Rabbin
3.	le huve	: elbette O
4.	el azîzu	: azîzdir, yücedir
5.	er rahîmu	: rahîmdir, rahmet nuru gönderendir,

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki senin Rabbin, işte O, elbette Azîz’dir (yüce), Rahîm’dir (Rahîm esmasıyla tecelli eden).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve şübhesiz ki rabbın o öyle azîz öyle rahîm
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve hiç şüphe yok, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve hiç şüphesiz, senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve şüphe yok ki, Rabbin elbette O, azîzdir, rahîmdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki senin Rabbin "HÛ"dur; El Aziyz'dir, Er Rahıym'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şüphe yok ki, senin Rabbin Azîz’dir= düşmanlarından intikam alır, Rahîm’dir= müminlere çok merhametlidir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kuşkusuz, senin Rabbin Üstündür, Rahimdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz ki senin Rabbin elbette mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve şüphesiz, senin Rabbindir O mutlak Azîz, mutlak Rahîm.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu Rabbin, guclu olandir, merhamet edendir. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve yine kuşku yok ki, senin Rabb'in üstün iradeli ve merhametlidir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu Rabbin, güçlü olandır, merhamet edendir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahîmdir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Rabbın, gerçekten O'dur yegâne üstün, yegâne güçlü ; O'dur çok rahmet sahibi.