ŞUARÂ 72 | ŞUARÂ Suresi 72. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

Kâle hel yesmeûnekum iz ted’ûn(ted’ûne).

26/ŞUARÂ-72: (İbrâhîm A.S): “Dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-72: Onlar, dedi: dua ettiğiniz vakıt işidirler mi?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	hel	: mı
3.	yesmeûne-kum	: sizi işitiyorlar
4.	iz ted'ûne	: dua ettiğiniz zaman

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(İbrâhîm A.S): “Dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlar, dedi: dua ettiğiniz vakıt işidirler mi?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Peki, dua ettiğiniz zaman onlar sizi işitiyorlar mı?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «Onlara dua ettiğiniz zaman sizi işitiyorlar mı?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(İbrahim) dedi ki: "Dua ettiğinizde sizi işitirler mi?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(İbrahîm, onlara) dedi ki: “-Dua ettiğiniz zaman, o putlar sizi işitiyorlar mı?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Kendilerini çağırdığınızda sizi işitiyorlar mı?' dedi,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İbrahim, dedi ki: “Onlara yalvardığınızda sizi işitiyorlar mı?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Yalvarıp yakardığınızda sizi duyuyorlar mı?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(72-73) Ibrahim: «Cagirdiginiz zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?» demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İbrahim dedi ki, «O putlar, kendilerini imdada çağırdığınızda sesinizi işitirler mi?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(72-73) İbrahim: 'Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(72-73) İbrâhim onlara: «Duâ ettiğinizde sizi duyuyorlar mı veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı ?» dedi.