ŞUARÂ 73 | ŞUARÂ Suresi 73. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

Ev yenfeûnekum ev yedurrûn(yedurrûne).

26/ŞUARÂ-73: Yoksa size fayda veya zarar veriyorlar mı?
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-73: Veya size bir menfeat verir yâhud bir zarar ederler mi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Sonraki

1.	ev	: yoksa, veya, öyle mi
2.	yenfeûne-kum	: size fayda veriyorlar
3.	ev	: veya
4.	yedurrûne	: zarar veriyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Yoksa size fayda veya zarar veriyorlar mı?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Veya size bir menfeat verir yâhud bir zarar ederler mi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ya da size bir yararları dokunuyor mu veya zararları?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Yahut size bir menfaat mi veya bir zarar mı verebiliyorlar?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Yahut size fayda sağlıyor ya da zarar veriyorlar mı?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Yahud size fayda veya zarar verirler mi?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Yahut size yarar veya zarar verebiliyorlar mı?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Yahut size fayda veya zararları dokunur mu?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Size yarar sağlıyor yahut zarar veriyorlar mı?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yahut size fayda ya da zarar verebiliyorlar mı?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(72-73) Ibrahim: «Cagirdiginiz zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?» demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ya da size yarar veya zarar dokundurabiliyorlar mı?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(72-73) İbrahim: 'Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yahut size bir faydaları var mı, bir zarar veriyorlar mı?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(72-73) İbrâhim onlara: «Duâ ettiğinizde sizi duyuyorlar mı veya size yarar ya da zarar verebiliyorlar mı ?» dedi.