ŞUARÂ 87 | ŞUARÂ Suresi 87. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Ve lâ tuhzinî yevme yûb’asûn(yûb’asûne).

26/ŞUARÂ-87: Ve beas günü (yeniden dirilme günü, kıyâmet günü) beni mahzun etme.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-87: Ve utandırma beni ba's olunacakları gün
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 Sonraki

1.	ve lâ tuhzi-nî	: ve beni utandırma, alçaltma, perişan etme, mahzun etme
2.	yevme	: gün
3.	yûb'asûne	: beas edilirler, diriltilirler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve beas günü (yeniden dirilme günü, kıyâmet günü) beni mahzun etme.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve utandırma beni ba's olunacakları gün
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(87-89) «Ve (nâsın) kabirlerden diriltilip kaldırılacakları gün beni zelil etme. O gün, ne mal faide verir ve ne de oğullar. Ancak Allah'a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Bâ's sürecinde beni rezil - rüsva etme!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kabirlerden diriltilecekleri gün, beni utandırma.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Diriliş gününde beni utandırma.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“(Kulların) diriltilecekleri gün beni utandırma!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(İnsanların) dirilecekleri gün, beni mahcup etme.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İnsanların yeniden dirilecekleri gün beni mahcup etme.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Utandırma beni insanların dirilecekleri günde.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Beni (canlıların) dirilip kaldırılacakları gün rezîl ve rüsvay eyleme.