ŞUARÂ 98 | ŞUARÂ Suresi 98. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

İz nusevvîkum bi rabbil âlemîn(âlemîne).

26/ŞUARÂ-98: Âlemlerin Rabbi ile sizi (putları) bir tutuyorduk.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-98: Çünkü sizi rabbül'âlemîn seviyyesinde tutuyorduk
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 Sonraki

1.	iz	: olmuştu
2.	nusevvî-kum	: sizi eşit tutuyoruz
3.	bi	: ile
4.	rabbi	: Rabbi
5.	el âlemîne	: âlemler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Âlemlerin Rabbi ile sizi (putları) bir tutuyorduk.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü sizi rabbül'âlemîn seviyyesinde tutuyorduk
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Çünkü sizi (yalancı olanları) alemlerin Rabbiyle eşit tutuyorduk.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Çünkü biz sizi (ey putlar) Âlemlerin Rabbine müsavî tutuyorduk.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Hani sizi Rabb-ül âlemîn ile eşit kılmıştık. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü (ey putlar), sizi âlemlerin Rabbine denk tutuyorduk.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Çünkü sizi evrenlerin Rabbine denk tutuyorduk.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Çünkü sizi, âlemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Çünkü sizi âlemlerin Rabbi'yle aynı düzeyde tutuyorduk."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Çünkü biz sizi âlemlerin Rabbi ile eşit tutuyorduk.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(96-102) Orada putlariyla cekiserek: «Vallahi biz apacik bir sapiklikta idik; cunku biz sizi alemlerin Rabbine esit tutmustuk; bizi saptiranlar ancak suclulardir; simdi sefaatcimiz, yakin bir dostumuz yoktur; keski geriye bir donusumuz olsa da inananlardan olsak derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü sizleri alemlerin Rabb'ine denk tutmuştuk.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(96-102) Orada putlarıyla çekişerek: 'Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sizi, âlemlerin Rabbiyle bir tuttuğumuz zaman.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Çünkü sizi, âlemlerin Rabbı ile eşit seviyede tutuyorduk.