NEML 27 | NEML Suresi 27. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ سَنَنظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Kâle se nenzuru e sadakte em kunte minel kâzibîn(kâzibîne).

27/NEML-27: (Süleyman A.S): "Sen doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın (yalancılardan mı oldun) bakacağız." dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

27/NEML-27: Bakalım, dedi: sadık mısın yoksa yalancılardan mı oldun?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	se nenzuru	: bakacağız
3.	e	: mi
4.	sadakte	: doğru söyledin
5.	em	: yoksa
6.	kunte	: sen oldun
7.	min el kâzibîne	: yalancılardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Süleyman A.S): "Sen doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın (yalancılardan mı oldun) bakacağız." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bakalım, dedi: sadık mısın yoksa yalancılardan mı oldun?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Süleyman:) «Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?» dedi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Süleyman:) "Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hazreti Süleyman Hüdhüd'e dedi ki: «Bakacağız, doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mı oldun?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Süleyman) dedi ki: "Bakalım, anlattığın doğru mu, yoksa yalancılardan mısın?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Süleyman Hüdhüd adlı kuşa şöyle) dedi: “- Bakalım doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Doğru mu konuştun, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Süleyman, Hüdhüd’e şöyle dedi: “Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Süleyman dedi: "Doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mısın, göreceğiz!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Süleyman Hüdhüd'e) dedi ki: Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Suleyman soyle soyledi: «Dogru mu soyluyorsun, yoksa yalancilardan misin, bakacagiz.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Süleyman, hüdhüd'e dedi ki; «Göreceğiz bakalım, doğru mu söylüyorsun yoksa yalancının biri misin?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Süleyman şöyle söyledi: 'Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Süleyman, bakayım dedi, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Süleyman ona dedi ki: «Bir bakalım doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?»