NEML 30 | NEML Suresi 30. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

İnnehu min suleymâne ve innehu bismillâhir rahmânir rahîm(rahîmi).

27/NEML-30: Muhakkak ki o Süleyman (A.S)’dan. Ve gerçekten o, Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adı’yla (başlıyor).
(İmam İskender Ali Mihr)

27/NEML-30: Süleymandan ve, o Rahmân, rahîm Allahın ismiyle
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sonraki

1.	inne-hu	: muhakkak o
2.	min suleymâne	: Süleyman'dan
3.	ve inne-hu	: ve muhakkak o
4.	bismillâhi (bi ismi allâhi)	: Allah'ın adıyla
5.	er rahmâni	: rahman olan
6.	er rahîmi	: rahîm olan (rahmet nuru gönderen, rahîm esmasıyla tecelli eden)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki o Süleyman (A.S)’dan. Ve gerçekten o, Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adı’yla (başlıyor).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Süleymandan ve, o Rahmân, rahîm Allahın ismiyle
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve 'Şüphesiz Rahman Rahim Olan Allah'ın Adıyla' (başlamakta)dır.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve 'Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adıyla' (başlamakta)dır."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«O muhakkak ki, Süleyman tarafından ve şüphe yok ki o, 'Rahmân, Rahîm olan Allah'ın ismiyle' (başlanarak) yazılmıştır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Mektup, Süleyman'dandır; muhakkak ki o(nun başlangıcı) Bismillahir Rahmanir Rahıym'dir. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O, muhakkak ki Süleyman’dandır ve o (mektubun ilk satırı) bismillâhirrahmânirrahîm’dir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'O, Süleyman'dandır, ve o, 'Rahman ve Rahim ALLAH'ın İsmiyle' dir'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(30-31) “Mektup, Süleyman’dan gelmiştir. O, ‘Bismillâhirrahmânirrahîm’ diye başlamakta ve içinde ‘Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin’ denilmektedir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Süleyman'dan bir mektup. Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla başlıyor."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Mektup Süleyman'dandır, rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(29-31) Sebe melikesi: «Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye baslayan ve 'sakin bana karsi bas kaldirmayin ve teslim olarak gelin' diyen Suleyman'dan gonderilen onemli bir mektup birakildi» dedi. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Mektup, Süleyman'dan geliyor, Rahman ve Rahim olan Allah'ın adı ile başlıyor.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(29-31) Sebe melikesi: 'Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O, gerçekten de Süleyman'dan geliyor ve gerçekten de içinde şunlar yazılı: Rahman ve rahîm Allah Adıyla.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(29-30) (Hüdhüd verilen emri aynen yerine getirdi. Sebe' Melikesi): «Ey ileri gelenler!» dedi, «doğrusu bana cok önemli bir mektup bırakıldı; şüphesiz ki o, Süleyman'dandır; Rahman ve Rahîm olan Allah adıyladır.»