NEML 71 | NEML Suresi 71. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Ve yekûlûne metâ hâzel va’du in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).

27/NEML-71: Ve (onlar): "Eğer sadıklarsanız (doğru söyleyenlerseniz), bu vaad ne zaman?" derler.
(İmam İskender Ali Mihr)

27/NEML-71: Bir de ne zaman bu va'd gerçek iseniz? diyorlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Sonraki

1.	ve yekûlûne	: ve derler, söylerler
2.	metâ	: ne zaman
3.	hâzâ	: bu
4.	el va'du	: vaad, söz
5.	in kuntum	: eğer siz iseniz
6.	sâdıkîne	: sadıklar, doğru söyleyenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve (onlar): "Eğer sadıklarsanız (doğru söyleyenlerseniz), bu vaad ne zaman?" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bir de ne zaman bu va'd gerçek iseniz? diyorlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Derler ki: «Eğer doğruyu söyleyenler iseniz, bu va'dolunan (azab) ne zaman?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Derler ki: "Eğer doğruyu söylüyor iseniz, bu va'dolunan (azab) ne zaman?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve derler ki: «Bu vaad ne zamandır? Eğer siz doğru sözlü kimseler oldunuz iseniz (haber veriniz bakalım).»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Eğer doğru söylüyorsanız, bu tehdidiniz ne zaman?" derler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bir de şöyle diyorlar: “- (Azabla bizi korkuttuğunuz) bu vaad ne zaman? Sözünüzde doğru kimselerseniz söyleyin.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Doğru iseniz, bu söz ne zaman gerçekleşecek?' diyorlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar, “Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?” diyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Eğer doğru sözlülerseniz, bu vaat ne zaman?" derler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar: Eğer doğru sözlü iseniz (söyleyin bakalım) bu tehdit ne zaman gerçekleşecek? derler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar: «Eger dogru soyluyorsaniz, bildirin, bu sozunuz ne zaman yerine gelecektir?» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer doğru söylüyorsanız bize yönelttiğiniz tehdit ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar: 'Eğer doğru söylüyorsanız, bildirin, bu sözünüz ne zaman yerine gelecektir?' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve derler ki: Bu vait, ne vakit yerine gelecek doğru söylüyorsanız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Derler ki, doğrulardan iseniz bu va'diniz (tehdidiniz) ne zaman ?