KASAS 22 | KASAS Suresi 22. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاء مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاء السَّبِيلِ

Ve lemmâ teveccehe tilkâe medyene kâle asâ rabbî en yehdiyenî sevâes sebîl(sebîli).

28/KASAS-22: Ve (Musa A.S), Medyen (şehri) tarafına döndüğü zaman "Rabbimin beni sevva edilmiş yola hidayet etmesini (ulaştırmasını) umarım." dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

28/KASAS-22: Vaktâ ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonraki

1.	ve lemmâ	: ve olduğu zaman
2.	teveccehe	: yöneldi, döndü
3.	tilkâe	: taraf
4.	medyene	: Medyen (şehri)
5.	kâle	: dedi
6.	asâ	: umulur ki, belki
7.	rabbî	: benim Rabbim
8.	en yehdiye-nî	: beni hidayete erdirir, ulaştırır
9.	sevâe	: sevva edilmiş, dizayn edilmiş
10.	es sebîli	: yol

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve (Musa A.S), Medyen (şehri) tarafına döndüğü zaman "Rabbimin beni sevva edilmiş yola hidayet etmesini (ulaştırmasını) umarım." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Vaktâ ki Medyen cihetine yöneldi, ola ki rabbım beni düz yola çıkara dedi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Medyen'e doğru yöneldiğinde de: «Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir» dedi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Medyen'e doğru yöneldiğinde de: "Umarım Rabbim, beni doğru bir yola yöneltip iletir" dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Vaktâ ki, Medyen tarafına yöneldi, dedi ki: «Rabbimin beni düz bir yola erdirmesi umulur.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Medyen (Şuayb a. s. ın memleketi) tarafına yöneldiğinde (Musa) dedi ki: "Umulur ki Rabbim, düzlüğe çıkartır!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsa Medyen (şehrine) doğru yönelince dedi ki: “- Umarım, Rabbim bana doğru yolu gösterir (de Medyen’e giderim).”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Medyen'e doğru yönelince, 'Umarım Rabbim beni doğruya iletir,' dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Şehirden çıkıp) Medyen’e doğru yöneldiğinde, “Umarım Rabbim beni doğru yola iletir” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Medyen tarafına yönelince şöyle dedi: "Umarım Rabbim beni isabetli bir yola kılavuzlar."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Medyen'e doğru yöneldiğinde: Umarım, Rabbim beni doğru yola iletir, dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Medyen'e dogru yoneldiginde: «Rabbimin bana dogru yolu gosterecegini umarim» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Medyen'e doğru yönelince; «Ümit ederim ki Rabb'im doğru yola iletir.» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Medyen'e doğru yöneldiğinde: 'Rabbimin bana doğru yolu göstereceğini umarım' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Medyen tarafına yönelince de umarım ki dedi, Rabbim, beni doğru yola sevk eder.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve Medyen tarafına yöneldiğinde şöyle dedi, «Rabbimin beni doğru yola eriştireceğini umarım.»