KASAS 51 | KASAS Suresi 51. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Ve lekad vassalnâ lehumul kavle leallehum yetezekkerûn(yetezekkerûne).

28/KASAS-51: Ve andolsun ki, tezekkür etsinler diye sözü (âyetlerimizi) ardarda onlara ulaştırdık.
(İmam İskender Ali Mihr)

28/KASAS-51: Celâlim hakkı için onlar hakkında sözü uladık da uladık ki iyi düşünsünler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	vassalnâ	: ardarda ulaştırdık
3.	lehum	: onlara
4.	el kavle	: sözü
5.	lealle-hum	: umulur ki onlar
6.	yetezekkerûne	: tezekkür ederler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki, tezekkür etsinler diye sözü (âyetlerimizi) ardarda onlara ulaştırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkı için onlar hakkında sözü uladık da uladık ki iyi düşünsünler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, biz öğüt alıp düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip indirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Kasem olsun ki, onlar için belki düşünürler diye sözü birbiri ardınca irâd ettik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki onlara sözümüzü ardı ardına ulaştırdık. . . Umulur ki hatırlayıp düşünürler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten o kâfirlere, Kur’an ayetlerini, birbiri ardınca inzal ve beyan ettik ki, ibret alıp iman etsinler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Öğüt alırlar diye kendilerine mesajı iletip durduk.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, düşünüp öğüt alsınlar diye o sözü (Kur’an âyetlerini) onlara peş peşe ulaştırdık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetistirdik; belki dusunurler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Andolsun biz, düşünüp öğüt alsınlar diye vahyi birbirine bitiştirdik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca âyet âyet ulayıp indirmedeyiz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz, düşünürler de öğüt alırlar diye sözü birbiri ardınca getirdik,