KASAS 62 | KASAS Suresi 62. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ

Ve yevme yunâdîhim fe yekûlu eyne şurekâiyellezîne kuntum tez’umûn(tez’umûne).

28/KASAS-62: Ve o gün onlara (Allah) nida edecek: "Zanda bulunduğunuz Benim ortaklarım nerede?" diyecek.
(İmam İskender Ali Mihr)

28/KASAS-62: Hele onlara haykırıb da «nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim» diyeceği gün...
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Sonraki

1.	ve yevme	: ve o gün
2.	yunâdî-him	: onlara seslenir
3.	fe	: artık
4.	yekûlu	: der
5.	eyne	: nerede
6.	şurekâîye	: benim ortaklarım
7.	ellezîne	: ki onlar
8.	kuntum	: siz iseniz
9.	tez'umûne	: zanda bulunuyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve o gün onlara (Allah) nida edecek: "Zanda bulunduğunuz Benim ortaklarım nerede?" diyecek.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hele onlara haykırıb da «nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim» diyeceği gün...
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O gün (Allah) onlara seslenecek: «Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede?» der.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede?" der.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o gün ki, onlara nidâ eder de der ki, «Nerede o şeriklerim ki, siz zu'm eder olmuştunuz!»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O süreçte onlara (Allâh'a inandıklarını söyleyip yanı sıra tanrılar edinenlere) şöyle hitap edilir: "Ortaklarım sandıklarınız nerede?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kıyamet gününde (Allah o müşriklere) nida edib şöyle buyuracaktır: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gün gelir, onlara, 'Ortaklarım olduklarını iddia etmekte olduklarınız hani nerede?' diye seslenir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah’ın onlara seslenerek, “Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım?” diyeceği günü hatırla!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O gün onlara seslenerek şöyle diyecek: "O kendilerini bir şey sandığınız ortaklarım nerede?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah, o gun onlara seslenir: «Benim ortagim olduklarini iddia ettikleriniz nerededirler?» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah, o gün onlara seslenir: «Benim ortağım olduğunu iddia ettikleriniz nerededirler?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah, o gün onlara seslenir: 'Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededirler?' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O gün, onlara nidâ eder de nerede der, bana eş, ortak sandığınız şeyler?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün (Allah) onlara seslenir de, «iddia edip durduğunuz ortaklarım nerede ?» der.