KASAS 66 | KASAS Suresi 66. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ الْأَنبَاء يَوْمَئِذٍ فَهُمْ لَا يَتَسَاءلُونَ

Fe amiyet aleyhimul enbâu yevme izin fe hum lâ yetesâelûn(yetesâelûne).

28/KASAS-66: İzin günü artık onlara haberler (amel defterleri, rakamlı kitap) kapanmıştır. Bundan sonra onlara sorulmaz (sorgulanmazlar).
(İmam İskender Ali Mihr)

28/KASAS-66: Artık o gün onlara bütün haberler kör olmuştur, o vakıt onlar artık birbirlerine de soruşmazlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sonraki

1.	fe	: artık
2.	amiyet	: kapandı
3.	aleyhim	: onlara
4.	el enbâu	: haberler
5.	yevme izin	: izin günü
6.	fe	: artık, bundan sonra
7.	hum	: onlar
8.	lâ yetesâelûne	: sorulmazlar, sorgulanmazlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İzin günü artık onlara haberler (amel defterleri, rakamlı kitap) kapanmıştır. Bundan sonra onlara sorulmaz (sorgulanmazlar).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Artık o gün onlara bütün haberler kör olmuştur, o vakıt onlar artık birbirlerine de soruşmazlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; onlar birbirlerine de soramazlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık o gün, haberler onlar için körelmiştir; birbirlerine de soramazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık o gün haberler onlara karşı kör (hâfi) kesilmiş olacaktır. Onlar birbirine de soruşmazlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Oysa o süreçte tüm geçmişin haberleri onlara kapanır! Onlar birbirlerine de soramazlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Artık o gün, cevap vermek onlara kapanmıştır, birbirlerine de (verilecek cevabı veya beyan edilecek özrü) soramazlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O günde gerçekleşen olaylar karşısında şaşkına dönmüşlerdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O gün onlara karşı bütün haberler kapanmıştır. Artık birbirlerine de soramazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Artık o gün onlara karşı tüm haberler kör olmuştur. Birbirlerine de bir şey soramazlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte o gün onlara bütün haberler körleşmiştir (delilleri tükenmiş, söyleyecek sözleri kalmamıştır); onlar birbirlerine de soramayacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O gun, haberlere karsi korlesirler, verilecek cevaplari kalmaz; birbirlerine de soramazlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz, birbirlerine de soramazlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O gün, haberlere karşı körleşirler, verilecek cevapları kalmaz; birbirlerine de soramazlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O gün bütün bahâneler kör olur onlarca ve hiçbir şey söyleyemezler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün haberler, onlara (cevabı verilmez) bir düğüm olacak, artık bu durumda birbirlerinden de soramıyacaklar.