ANKEBÛT 30 | ANKEBÛT Suresi 30. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ

Kâle rabbinsurnî alel kavmil mufsidîn(mufsidîne).

29/ANKEBÛT-30: (İbrâhîm A.S): "Rabbim, müfsidler kavmine karşı bana yardım et." dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

29/ANKEBÛT-30: Ya rab! dedi: ortalığı fesada veren bu kavme karşı bana nusrat ver
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	rabbî	: Rabbim
3.	unsur-nî	: bana yardım et
4.	alâ	: üzerine, 'e
5.	el kavmi	: kavim
6.	el mufsidîne	: müfsidler, fesat çıkaranlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(İbrâhîm A.S): "Rabbim, müfsidler kavmine karşı bana yardım et." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ya rab! dedi: ortalığı fesada veren bu kavme karşı bana nusrat ver
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Rabbim, fesat çıkarmakta olan (bu) kavme karşı bana yardım et.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Rabbim, fesat çıkaran (bu) kavme karşı bana yardım et."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «Yarabbi! O müfsitler olan kavim üzerine bana nusret ver.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Lût) dedi ki: "Rabbim, bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Lût dedi ki: “-Ey Rabbim! (azabın inmesi hususunda) fesadçılar kavmine karşı bana yardım et.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbim, şu bozguncu topluluğa karşı bana zafer ver,'dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Lût) “Ey Rabbim! Şu bozguncu kavme karşı bana yardım et” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Lût dedi: "Rabbim, şu bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Lût:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Lut: «Rabbim! Bozgunculara karsi bana yardim et» dedi. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Lut dedi ki; «Rabb'im, şu bozgunculara karşı bana yardım et.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Lut: 'Rabbim! Bozgunculara karşı bana yardım et' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O da, Rabbim demişti, bozgunculukta bulunan kavme karşı sen yardım et bana.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Lût da: «Ey Rabbim !» dedi, «ortalığı fesada veren bu kavme karşı bana yardımda bulun.»