ANKEBÛT 57 | ANKEBÛT Suresi 57. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Kullu nefsin zâikatul mevti summe ileynâ turceûn(turceûne).

29/ANKEBÛT-57: Bütün nefsler ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz.
(İmam İskender Ali Mihr)

29/ANKEBÛT-57: Her nefis, ölümü tadacak, sonra döndürülüp bize getirileceksiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Sonraki

1.	kullu	: bütün, hepsi
2.	nefsin	: nefs
3.	zâikatu	: tadıcıdır
4.	el mevti	: ölüm
5.	summe	: sonra
6.	ileynâ	: bize
7.	turceûne	: döndürüleceksiniz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bütün nefsler ölümü tadıcıdır. Sonra Bize döndürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her nefis, ölümü tadacak, sonra döndürülüp bize getirileceksiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Her nefis ölümü tadıcıdır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Her nefs ölümü tadıcıdır, sonra da Bize döndürüleceksinizdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Her nefs, ölümü tadacaktır! Sonra bize döndürüleceksiniz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra (yaptıklarınızın karşılığını görmek üzere) bize döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Her nefis ölümü tadacak ve sonra bize döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Her can ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Her can, ölümü tadacaktır; sonra bize döndürüleceksiniz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Her can olumu tadacaktir. Sonunda Bize doneceksiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Her canlı ölümü tadacak ve sonra hepiniz benim huzuruma döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Her can ölümü tadacaktır. Sonunda Bize döneceksiniz.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Herkes tadacak ölümü, sonra da dönüp tapımıza geleceksiniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Her canlı ölümü tadacaktır. Sonra da bize döndürüleceksiniz.