ANKEBÛT 59 | ANKEBÛT Suresi 59. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Ellezîne saberû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

29/ANKEBÛT-59: Onlar, sabrın sahipleri ve Rab’lerine tevekkül edenlerdir.
(İmam İskender Ali Mihr)

29/ANKEBÛT-59: Ki sabretmişlerdir ve yalnız rablarına dayanırlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Sonraki

1.	ellezîne	: onlar
2.	saberû	: sabrın sahipleridir
3.	ve	: ve
4.	alâ rabbi-him	: Rab'lerine
5.	yetevekkelûne	: tevekkül edenlerdir

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar, sabrın sahipleri ve Rab’lerine tevekkül edenlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ki sabretmişlerdir ve yalnız rablarına dayanırlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ki onlar, sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O zâtlar ki, sabrettiler ve Rablerine tevekkülde bulundular.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar ki sabrediyorlar ve Rablerine tevekkül ediyorlar (nefslerinin hakikatindeki El Vekiyl isminin özelliğine iman edip işlevine güveniyorlar)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onlar (müşriklerin eziyyetlerine) sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine tevekkül ederler (O’na güvenib dayanırlar).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar ki direndiler ve Rab'lerine güvendiler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlar, sabreden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimselerdir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(58-59) Inanip yararli is isleyenleri, iclerinden irmaklar akan, icinde temelli kalacaklari cennetteki kosklere yerlestiririz. Sabredip, Rablerine guvenerek is gorenlerin ecri ne guzeldir!
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar ki, sıkıntılar karşısında sabrederler ve sadece Rabb'lerine güvenirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(58-59) İnanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetteki köşklere yerleştiririz. Sabredip, Rablerine güvenerek iş görenlerin ecri ne güzeldir!
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Öyle kişilerdir onlar ki sabrederler ve Rablerine dayanırlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar (Dünya'da hem küfrün saldırısına, hem ibâdetin devamına) sabredip Rablarına güvenir ve dayanırlar.