Kur'ân-ı Kerim » 29/ANKEBÛT-68
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Ve men azlemu mimmenifterâ alallâhi keziben ev kezzebe bil hakkı lemmâ câeh(câehu), e leyse fî cehenneme mesven lil kâfirîn(kâfirîne).
|
29/ANKEBÛT-68: Ve Allah’a yalanla iftira edenden veya kendisine hak geldiği zaman onu tekzip edenden (yalanlayandan) daha zalim kim vardır? Kâfirler için barınacak yer cehennemde değil mi? (İmam İskender Ali Mihr) | 29/ANKEBÛT-68: Allaha karşı bir yalanı iftira eden yâhud hak kendine gelince yalan diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Cehennemde değil midir ancak kâfirlerin yeri? (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve men | : ve kimdir |
| 2. | azlemu | : daha zalim |
| 3. | min | : dan |
| 4. | men | : kim, kimse, kişi |
| 5. | ifterâ | : iftira etti |
| 6. | alallâhi (alâ allâhi) | : Allah'a |
| 7. | keziben | : yalan olarak, yalanla |
| 8. | ev | : veya |
| 9. | kezzebe | : tekzip etti, yalanladı |
| 10. | bi el hakkı | : hak ile |
| 11. | lemmâ | : olduğu zaman |
| 12. | câe-hu | : ona geldi |
| 13. | e | : mı |
| 14. | leyse | : değil mi, yok mu |
| 15. | fî | : içinde |
| 16. | cehenneme | : cehennem |
| 17. | mesven | : barınacak yer |
| 18. | li el kâfirîne | : kâfirlere, kâfirler için |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve Allah’a yalanla iftira edenden veya kendisine hak geldiği zaman onu tekzip edenden (yalanlayandan) daha zalim kim vardır? Kâfirler için barınacak yer cehennemde değil mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Allaha karşı bir yalanı iftira eden yâhud hak kendine gelince yalan diyen kimseden daha zalim kim olabilir? Cehennemde değil midir ancak kâfirlerin yeri? |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerden veya kendisine hak geldiği zaman onu yalan sayandan daha zalim kimdir? Küfre sapanlara cehennem içinde bir konaklama yeri mi yok? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Allah hakkında yalan uydurup iftira edenlerden veya kendisine hak geldiği zaman onu yalan sayandan daha zalim kimdir? İnkâr edenlere cehennem içinde bir konaklama yeri mi yok? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve daha zalim kim vardır, o kimseden ki, Allah'a karşı yalan yere iftirada bulunmuştur. Veya kendisine geldiği zaman hak şeyi tekzîp etmiştir. Cehennemde kâfirler için bir duracak yer yok mudur? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Allâh üzerine yalan uydurandan yahut kendisine Hak olarak (Rasûl) geldiğinde bunu yalanlayandan daha zâlim kimdir? Hakikat bilgisini inkâr edenlerin yaşam ortamı, cehennemde değil midir? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Allah’a (ortak koşarak) yalan uyduran, yahud kendine hak (peygamber ve kitab) gelince onu yalanlıyan kimseden daha zalim kimdir? Kâfirlerin barınağı cehennemde değilmidir (bunu bilmiyorlar mı)? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Yalan uydurup ALLAH'a yakıştırandan ve kendisine gelen gerçeği yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Kafirler için cehennemde bir yer yok mu? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Allah’a karşı yalan uyduran, yahut kendisine geldiğinde, gerçeği yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennemde kâfirler için bir yer mi yok? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Yalan düzüp Allah'a iftira eden, yahut kendisine geldiği zaman hakkı yalanlayan kişiden daha zalim kim vardır? Cehennemde değil midir kâfirlerin barınağı? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Allah'a karşı yalan uyduran yahut kendisine hak gelmişken onu yalan sayandan daha zalimi kimdir? Cehennemde kâfirlere yer mi yok! |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Allah'a karsi yalan uydurandan veya hak kendisine gelmisken onu yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennemde inkarcilar icin durak yok mudur? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah hakkında yalan uydurarak O'na iftira edenden ya da gerçeği yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Kâfirlerin yeri cehennem değil mi? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Allah'a karşı yalan uydurandan veya hak kendisine gelmişken onu yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennemde inkarcılar için durak yok mudur? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve kimdir Allah'a yalan yere iftirâ edenden, yahut Kur'ân, kendisine geldikten sonra onu yalanlayandan daha zâlim? Kâfirlere, cehennemde konaklayacak yer mi yok? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Allah'a karşı yakışıksız isnadda bulunup yalan uyduran veya hakk (olan Kur'ân ve Peygamber) kendisine gelince O'nu yalan sayandan daha zâlim kim vardır? Cehennem'de kâfirlere bir konak yok mudur?. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 |
    |
     |
